17. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:17:1 ⧉וַיַּֽעֲשׂ֣וּvayaasuet ils firent Nehemiah 8:17:2 ⧉כָֽל־הַ֠קָּהָלkholhakahaltoute l’assemblée Nehemiah 8:17:3 ⧉הַשָּׁבִ֨יםhashavimceux qui revenaient Nehemiah 8:17:4 ⧉מִן־הַשְּׁבִ֥יminhashevide la captivité Nehemiah 8:17:5 ⧉סֻכּוֹת֮sukotdes cabanes Nehemiah 8:17:6 ⧉וַיֵּשְׁב֣וּvayeshevuet ils s’assirent ou demeurèrent Nehemiah 8:17:7 ⧉בַסֻּכּוֹת֒vasukotdans les cabanes Nehemiah 8:17:8 ⧉כִּ֣יkicar Nehemiah 8:17:9 ⧉לֹֽא־עָשׂ֡וּloasuils n’avaient pas fait Nehemiah 8:17:10 ⧉מִימֵי֩mimedepuis les jours de Nehemiah 8:17:11 ⧉יֵשׁ֨וּעַyeshuaJeshua Nehemiah 8:17:12 ⧉בִּן־נ֥וּןbinnunfils de Nun Nehemiah 8:17:13 ⧉כֵּן֙kenainsi Nehemiah 8:17:14 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Nehemiah 8:17:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Nehemiah 8:17:16 ⧉עַ֖דadjusqu’à Nehemiah 8:17:17 ⧉הַיּ֣וֹםhayomle jour Nehemiah 8:17:18 ⧉הַה֑וּאhahuce Nehemiah 8:17:19 ⧉וַתְּהִ֥יvatehiet il y eut Nehemiah 8:17:20 ⧉שִׂמְחָ֖הsimkhajoie Nehemiah 8:17:21 ⧉גְּדוֹלָ֥הgedolagrande Nehemiah 8:17:22 ⧉מְאֹֽד׃meodtrès |
17. Traduction Formelle Toute l’assemblée des revenants de la captivité fit des cabanes, et ils habitèrent dans ces cabanes. Car depuis les jours de Josué fils de Nun, les fils d’Israël n’avaient rien fait de semblable jusqu’à ce jour-là; et il y eut une très grande joie. |
17. Traduction Dynamique Toute la communauté de ceux revenus d’exil construisit des cabanes et tous vécurent dans ces huttes. Depuis le temps de Josué fils de Nun, jamais les Israélites n’avaient fait une telle chose jusqu’à ce jour; et il y eut une joie immense. |