7. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:7:1 ⧉וְיֵשׁ֡וּעַveyeshuaet Yeshoua Nehemiah 8:7:2 ⧉וּבָנִ֡יuvaniet Bani Nehemiah 8:7:3 ⧉וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣הvesherevyaet Shérévia Nehemiah 8:7:4 ⧉יָמִ֡יןyaminYamin Nehemiah 8:7:5 ⧉עַקּ֡וּבakuvAkkouv Nehemiah 8:7:6 ⧉שַׁבְּתַ֣יshabbetaiShabbetaï Nehemiah 8:7:7 ⧉הֽוֹדִיָּ֡הhodiyaHodia Nehemiah 8:7:8 ⧉מַעֲשֵׂיָ֡הmaaseyaMaasséya Nehemiah 8:7:9 ⧉קְלִיטָ֣אkelitaQelita Nehemiah 8:7:10 ⧉עֲזַרְיָה֩azaryaAzaria Nehemiah 8:7:11 ⧉יוֹזָבָ֨דyozavadYozavad Nehemiah 8:7:12 ⧉חָנָ֤ןkhananHanan Nehemiah 8:7:13 ⧉פְּלָאיָה֙pelayaPelaïa Nehemiah 8:7:14 ⧉וְהַלְוִיִּ֔םvehalviyimet les Lévites Nehemiah 8:7:15 ⧉מְבִינִ֥יםmevinimfaisant comprendre, donnant l'intelligence Nehemiah 8:7:16 ⧉אֶת־הָעָ֖םethaam{marqueur d'objet direct} le peuple Nehemiah 8:7:17 ⧉לַתּוֹרָ֑הlatoraà la loi, à l'instruction Nehemiah 8:7:18 ⧉וְהָעָ֖םvehaamet le peuple Nehemiah 8:7:19 ⧉עַל־עָמְדָֽם׃alamdeamsur leur station, à leur place |
7. Traduction Formelle Yeshoua, Bani, Shérébia, Yamin, Akkub, Shabbethaï, Hodija, Maasséya, Kelitha, Azaria, Jozabad, Hanan, Pelaja et les lévites rendaient la loi au peuple ; le peuple demeurait à sa place. |
7. Traduction Dynamique Yeshoua, Bani, Shérébia, Yamin, Akkub, Shabbethaï, Hodija, Maasséya, Kelitha, Azaria, Jozabad, Hanan, Pelaja et les lévites enseignaient la loi au peuple, chacun demeurait à son poste. |