6. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:6:1 ⧉וַיְבָ֣רֶךְvayevarekhet il bénit Nehemiah 8:6:2 ⧉עֶזְרָ֔אezeraEsdras Nehemiah 8:6:3 ⧉אֶת־יְהוָ֥הetyahweh{marqueur d'objet direct} le SEIGNEUR Nehemiah 8:6:4 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimle Dieu Nehemiah 8:6:5 ⧉הַגָּד֑וֹלhagadolle grand Nehemiah 8:6:6 ⧉וַיַּֽעֲנ֨וּvayaanuet ils répondirent Nehemiah 8:6:7 ⧉כָל־הָעָ֜םkholhaamtout le peuple Nehemiah 8:6:8 ⧉אָמֵ֤ןamenamen Nehemiah 8:6:9 ⧉אָמֵן֙amenamen Nehemiah 8:6:10 ⧉בְּמֹ֣עַלbemoalavec le fait de lever Nehemiah 8:6:11 ⧉יְדֵיהֶ֔םyedehemleurs mains Nehemiah 8:6:12 ⧉וַיִּקְּד֧וּvayikdeduet ils s'inclinèrent Nehemiah 8:6:13 ⧉וַיִּֽשְׁתַּחֲוֻּ֛vayishtakhavuet ils se prosternèrent Nehemiah 8:6:14 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR Nehemiah 8:6:15 ⧉אַפַּּ֥יִםappayimface contre terre Nehemiah 8:6:16 ⧉אָֽרְצָה׃artsavers le sol |
6. Traduction Formelle Esdras bénit le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Majesté Souveraine} le Grand, et tout le peuple répondit « Amen, amen ! » en élevant les mains. Puis ils s’inclinèrent et se prosternèrent, posant leur visage contre terre. |
6. Traduction Dynamique Esdras loua le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Source de Louange}, le Grand. Tous répondirent « Amen ! Amen ! » les mains levées. Ensuite ils se courbèrent puis se prosternèrent devant le SEIGNEUR {Yahweh, Reçu en Adoration}, le front touchant le sol. |