9. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:9:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Nehemiah 8:9:2 ⧉נְחֶמְיָ֣הnekhemyaNéhémie Nehemiah 8:9:3 ⧉ה֣וּאhului Nehemiah 8:9:4 ⧉הַתִּרְשָׁ֡תָאhatirshatale gouverneur Nehemiah 8:9:5 ⧉וְעֶזְרָ֣אveezraet Esdras Nehemiah 8:9:6 ⧉הַכֹּהֵ֣ןhakohenle prêtre Nehemiah 8:9:7 ⧉הַסֹּפֵ֡רhasoferle scribe Nehemiah 8:9:8 ⧉וְהַלְוִיִּם֩vehalviyimet les Lévites Nehemiah 8:9:9 ⧉הַמְּבִינִ֨יםhammevinimceux qui comprennent Nehemiah 8:9:10 ⧉אֶת־הָעָ֜םethaamle peuple Nehemiah 8:9:11 ⧉לְכָל־הָעָ֗םlekholhaamà tout le peuple Nehemiah 8:9:12 ⧉הַיּ֤וֹםhayomaujourd'hui Nehemiah 8:9:13 ⧉קָדֹֽשׁ־הוּא֙kadoshhuil est saint Nehemiah 8:9:14 ⧉לַיהוָ֣הlayahwehpour le SEIGNEUR Nehemiah 8:9:15 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םelohekhemvotre Dieu Nehemiah 8:9:16 ⧉אַל־תִּֽתְאַבְּל֖וּaltitabelune vous affligez pas Nehemiah 8:9:17 ⧉וְאַל־תִּבְכּ֑וּvealtivkuet ne pleurez pas Nehemiah 8:9:18 ⧉כִּ֤יkicar Nehemiah 8:9:19 ⧉בוֹכִים֙vokhimpleurant Nehemiah 8:9:20 ⧉כָּל־הָעָ֔םkolhaamtout le peuple Nehemiah 8:9:21 ⧉כְּשָׁמְעָ֖םkeshameamquand ils entendirent Nehemiah 8:9:22 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֥יetdivreles paroles de Nehemiah 8:9:23 ⧉הַתּוֹרָֽה׃hatorala loi |
9. Traduction Formelle Néhémie, le Tirshata, Esdras le prêtre, le scribe et les Lévites qui instruisaient le peuple s’adressèrent à l’assemblée : « Ce jour est saint pour le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Maître d’Alliance} ; ne vous affligez pas et ne versez pas de larmes. » Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi. |
9. Traduction Dynamique Néhémie, le gouverneur, Esdras, prêtre et scribe, et les Lévites chargés d’expliquer la loi, dirent à tous : « Aujourd’hui est consacré au SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Source d’Espérance} ; ne restez pas accablés et ne versez pas de larmes. » En effet, toute la foule pleurait en entendant les explications de la loi. |