10. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:10:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Nehemiah 8:10:2 ⧉לָהֶ֡םlahemà eux Nehemiah 8:10:3 ⧉לְכוּ֩lekhuallez Nehemiah 8:10:4 ⧉אִכְל֨וּikhelumangez Nehemiah 8:10:5 ⧉מַשְׁמַנִּ֜יםmashmanimdes mets gras Nehemiah 8:10:6 ⧉וּשְׁת֣וּushetuet buvez Nehemiah 8:10:7 ⧉מַֽמְתַקִּ֗יםmamtakimdes choses douces Nehemiah 8:10:8 ⧉וְשִׁלְח֤וּveshilkhuet envoyez Nehemiah 8:10:9 ⧉מָנוֹת֙manotdes parts Nehemiah 8:10:10 ⧉לְאֵ֣יןleenà celui qui n'a pas Nehemiah 8:10:11 ⧉נָכ֣וֹןnakhonpréparé ou prêt Nehemiah 8:10:12 ⧉ל֔וֹlopour lui Nehemiah 8:10:13 ⧉כִּֽי־קָד֥וֹשׁkikadoshcar saint Nehemiah 8:10:14 ⧉הַיּ֖וֹםhayomle jour Nehemiah 8:10:15 ⧉לַאֲדֹנֵ֑ינוּlaadonenuà notre Seigneur Nehemiah 8:10:16 ⧉וְאַל־תֵּ֣עָצֵ֔בוּvealteatsevuet ne soyez pas attristés Nehemiah 8:10:17 ⧉כִּֽי־חֶדְוַ֥תkikhedvahtcar la joie de Nehemiah 8:10:18 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Nehemiah 8:10:19 ⧉הִ֥יאhielle ou cela Nehemiah 8:10:20 ⧉מָֽעֻזְּכֶֽם׃mauzekhemvotre force ou forteresse |
10. Traduction Formelle Puis il leur dit : « Allez savourer des mets et déguster des boissons sucrées, et envoyez des parts à ceux qui n’en ont pas préparé ; ce jour est saint pour notre Seigneur. Ne vous attristez pas, car la joie du SEIGNEUR est ce qui vous rend forts. » |
10. Traduction Dynamique Il leur dit : « Partez vous régaler de plats savoureux et sirotez des breuvages sucrés, et partagez vos portions avec ceux qui n’ont rien prévu ; aujourd’hui est consacré à notre Seigneur. Ne vous laissez pas décourager : la joie que procure le SEIGNEUR vous fortifie. » |