1. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:1:1 ⧉וּבְיוֹם֩uveyomet au jour de Nehemiah 9:1:2 ⧉עֶשְׂרִ֨יםeserimvingt Nehemiah 9:1:3 ⧉וְאַרְבָּעָ֜הvearbaaet quatre Nehemiah 9:1:4 ⧉לַחֹ֣דֶשׁlakhodeshdu mois Nehemiah 9:1:5 ⧉הַזֶּ֗הhazece Nehemiah 9:1:6 ⧉נֶאֶסְפ֤וּneesfuils furent rassemblés Nehemiah 9:1:7 ⧉בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֙ל֙beneyiseraelles fils d’Israël Nehemiah 9:1:8 ⧉בְּצ֔וֹםbetsomavec jeûne Nehemiah 9:1:9 ⧉וּבְשַׂקִּ֖יםuvesakimet avec des sacs Nehemiah 9:1:10 ⧉וַאֲדָמָ֣הvaadamaet de la terre ou du sol Nehemiah 9:1:11 ⧉עֲלֵיהֶֽם׃alehemsur eux |
1. Traduction Formelle Le vingt-quatrième jour de ce mois, les fils d’Israël se réunirent pour un jeûne, vêtus de sacs et couverts de poussière. |
1. Traduction Dynamique Le 24e jour de ce même mois, les Israélites se rassemblèrent en jeûnant, habillés de sacs et la tête couverte de poussière. |