2. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:2:1 ⧉וַיִּבָּֽדְלוּ֙vayibdaluet ils se séparèrent Nehemiah 9:2:2 ⧉זֶ֣רַעzeradescendance Nehemiah 9:2:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Nehemiah 9:2:4 ⧉מִכֹּ֖לmikolde tout Nehemiah 9:2:5 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de ou enfants de Nehemiah 9:2:6 ⧉נֵכָ֑רnekharétranger Nehemiah 9:2:7 ⧉וַיַּעַמְד֗וּvayaamduet ils se tinrent debout Nehemiah 9:2:8 ⧉וַיִּתְוַדּֽוּ֙vayitvaduet ils confessèrent Nehemiah 9:2:9 ⧉עַל־חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔םalkhatotehemau sujet de leurs péchés Nehemiah 9:2:10 ⧉וַעֲוֹ֖נוֹתvaavonotet fautes ou iniquités Nehemiah 9:2:11 ⧉אֲבֹתֵיהֶֽם׃avotehemde leurs pères |
2. Traduction Formelle Ceux de la descendance d’Israël se mirent à part, loin de tous les fils de l’étranger ; puis, debout, ils confessèrent leurs péchés ainsi que les fautes de leurs pères. |
2. Traduction Dynamique Les Israélites rompirent avec les étrangers ; ils se tinrent debout et reconnurent leurs torts et ceux de leurs ancêtres. |