10. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:10:1 ⧉וַתִּתֵּןvatittenet tu as donné Nehemiah 9:10:2 ⧉אֹתֹתototdes signes Nehemiah 9:10:3 ⧉וּמֹפְתִים֙umoftimet des prodiges Nehemiah 9:10:4 ⧉בְּפַרְעֹ֔הbefarocontre Pharaon Nehemiah 9:10:5 ⧉וּבְכָל־עֲבָדָיו֙uvekholavadaivet contre tous ses serviteurs Nehemiah 9:10:6 ⧉וּבְכָל־עַ֣םuvekholamet contre tout le peuple de Nehemiah 9:10:7 ⧉אַרְצ֔וֹartsoson pays Nehemiah 9:10:8 ⧉כִּ֣יkicar Nehemiah 9:10:9 ⧉יָדַ֔עְתָּyadattatu savais Nehemiah 9:10:10 ⧉כִּ֥יkique Nehemiah 9:10:11 ⧉הֵזִ֖ידוּheziduils ont agi avec arrogance Nehemiah 9:10:12 ⧉עֲלֵיהֶ֑םalehemcontre eux Nehemiah 9:10:13 ⧉וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥vataaslekhaet tu t’es fait Nehemiah 9:10:14 ⧉שֵׁ֖םshemun nom Nehemiah 9:10:15 ⧉כְּהַיּ֥וֹםkehayomcomme en ce jour Nehemiah 9:10:16 ⧉הַזֶּֽה׃hazece |
10. Traduction Formelle Tu {Yahweh, Auteur de Miracles} as accompli des signes et des prodiges chez Pharaon, chez ses serviteurs et chez tout le peuple de son pays ; car tu savais qu’ils avaient agi avec arrogance contre eux, et tu t’es acquis un nom que l’on reconnaît encore aujourd’hui. |
10. Traduction Dynamique Tu {Yahweh, Puissant Libérateur} as frappé Pharaon, ses serviteurs et tout son peuple par des signes et des prodiges, car tu savais qu’ils s’étaient montrés hautains envers eux ; et tu as rendu ton nom célèbre jusqu’à aujourd’hui. |