11. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:11:1 ⧉וְהַיָּ֙םvehayamet la mer Nehemiah 9:11:2 ⧉בָּקַ֣עְתָּbakatatu as fendu Nehemiah 9:11:3 ⧉לִפְנֵיהֶ֔םlifnehemdevant eux Nehemiah 9:11:4 ⧉וַיַּעַבְר֥וּvayaavruet ils passèrent Nehemiah 9:11:5 ⧉בְּתֹוךְ־הַיָּ֖םbetokhhayamau milieu de la mer Nehemiah 9:11:6 ⧉בַּיַּבָּשָׁ֑הbayavashasur la terre sèche Nehemiah 9:11:7 ⧉וְאֶת־רֹֽדְפֵיהֶ֣םveetrodefehemet leurs poursuivants Nehemiah 9:11:8 ⧉הִשְׁלַכְתָּ֙hishlakhtatu as jeté Nehemiah 9:11:9 ⧉בִמְצוֹלֹ֔תvimtsolotdans les profondeurs Nehemiah 9:11:10 ⧉כְּמוֹ־אֶ֖בֶןkemoevencomme une pierre Nehemiah 9:11:11 ⧉בְּמַ֥יִםbemayimdans des eaux Nehemiah 9:11:12 ⧉עַזִּֽים׃azimpuissantes |
11. Traduction Formelle Tu {Yahweh, Libérateur Tout-Puissant} as ouvert la mer devant eux ; ils passèrent au milieu des eaux comme sur un sol sec. Quant à ceux qui les poursuivaient, tu les as jetés dans les profondeurs, comme une pierre dans des eaux puissantes {ʿazzim: fortes, irrésistibles}. |
11. Traduction Dynamique Tu {Yahweh, Sauveur Souverain} as fendu la mer pour eux, afin qu’ils traversent à pied sec ; mais leurs ennemis, tu les as engloutis dans l’abîme, comme une pierre dans des eaux tumultueuses. |