23. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:23:1 ⧉וּבְנֵיהֶ֣םuvenehemet leurs enfants Nehemiah 9:23:2 ⧉הִרְבִּ֔יתָhirbitatu as multiplié Nehemiah 9:23:3 ⧉כְּכֹוכְבֵ֖יkekhokhevecomme les étoiles de Nehemiah 9:23:4 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimles cieux Nehemiah 9:23:5 ⧉וַתְּבִיאֵ֣םvatteviemet tu les as amenés Nehemiah 9:23:6 ⧉אֶל־הָאָ֔רֶץelhaaretsvers le pays Nehemiah 9:23:7 ⧉אֲשֶׁר־אָמַ֖רְתָּasheramartadont tu as dit Nehemiah 9:23:8 ⧉לַאֲבֹתֵיהֶ֣םlaavotehemà leurs pères Nehemiah 9:23:9 ⧉לָבֹ֑ואlavod’entrer Nehemiah 9:23:10 ⧉לָרָֽשֶׁת׃larashetpour posséder |
23. Traduction Formelle Et tu {SEIGNEUR, Multiplicateur de Postérité} as multiplié leurs fils, les rendant aussi nombreux que les étoiles des cieux, et tu les as fait entrer dans le pays que tu avais dit à leurs pères qu’ils viendraient posséder. |
23. Traduction Dynamique Tu {SEIGNEUR, Accomplisseur de Promesse} as rendu innombrables leurs descendants comme les étoiles du ciel, et tu les as conduits dans le pays promis à leurs ancêtres. |