22. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:22:1 ⧉וַתִּתֵּ֨ןvatittenet tu donnas Nehemiah 9:22:2 ⧉לָהֶ֤םlahemà eux Nehemiah 9:22:3 ⧉מַמְלָכֹ֙ות֙mamlakhotdes royaumes Nehemiah 9:22:4 ⧉וַעֲמָמִ֔יםvaamamimet des peuples Nehemiah 9:22:5 ⧉וַתַּחְלְקֵ֖םvatakhlekemet tu les répartis Nehemiah 9:22:6 ⧉לְפֵאָ֑הlefeapar coin ou par part Nehemiah 9:22:7 ⧉וַיִּֽירְשׁ֞וּvayirshuet ils prirent possession Nehemiah 9:22:8 ⧉אֶת־אֶ֣רֶץeterets{marqueur d'objet direct} terre de Nehemiah 9:22:9 ⧉סִיחֹ֗וןsikhonSihôn Nehemiah 9:22:10 ⧉וְאֶת־אֶ֙רֶץ֙veeteretset {marqueur d'objet direct} terre de Nehemiah 9:22:11 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de Nehemiah 9:22:12 ⧉חֶשְׁבֹּ֔וןkheshbonHeshbôn Nehemiah 9:22:13 ⧉וְאֶת־אֶ֖רֶץveeteretset {marqueur d'objet direct} terre de Nehemiah 9:22:14 ⧉ע֥וֹגogOg Nehemiah 9:22:15 ⧉מֶֽלֶךְ־הַבָּשָֽׁן׃melekhhabashanroi de Bashân |
22. Traduction Formelle Tu {Yahweh, Distributeur Souverain} leur as donné des royaumes et des peuples; tu les as répartis par portions, et ils ont possédé le pays de Sihon, roi de Hesbon, ainsi que le pays d’Og, roi de Bashan. |
22. Traduction Dynamique Tu {Yahweh, Stratège de Victoires} leur as accordé des royaumes et des peuples, en les divisant en territoires; ainsi ils ont pris le pays de Sihon, roi de Hesbon, et celui d’Og, roi de Bashan. |