25. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:25:1 ⧉וַֽיִּלְכְּד֞וּvayilkeduet ils capturèrent Nehemiah 9:25:2 ⧉עָרִ֣יםarimdes villes Nehemiah 9:25:3 ⧉בְּצֻר֖וֹתbetsurotfortifiées Nehemiah 9:25:4 ⧉וַאֲדָמָ֣הvaadamaet une terre Nehemiah 9:25:5 ⧉שְׁמֵנָ֑הshemenagrasse Nehemiah 9:25:6 ⧉וַיִּֽירְשׁוּ֙vayirshuet ils prirent possession Nehemiah 9:25:7 ⧉בָּתִּ֔יםbatimde maisons Nehemiah 9:25:8 ⧉מְלֵאִים־כָּל־ט֖וּבmeleimkaltuvpleines de tout bien Nehemiah 9:25:9 ⧉בֹּרוֹת֙borotciternes Nehemiah 9:25:10 ⧉חֲצוּבִ֔יםkhatsuvimtaillées Nehemiah 9:25:11 ⧉כְּרָמִ֖יםkeramimvignes Nehemiah 9:25:12 ⧉וְזֵיתִ֣יםvezetimet des oliviers Nehemiah 9:25:13 ⧉וְעֵ֣ץveetset arbre de Nehemiah 9:25:14 ⧉מַאֲכָ֔לmaakhalnourriture Nehemiah 9:25:15 ⧉לָרֹֽבlaroven abondance Nehemiah 9:25:16 ⧉וַיֹּאכְל֤וּvayokhluet ils mangèrent Nehemiah 9:25:17 ⧉וַיִּשְׂבְּעוּ֙vayisbeuet ils furent rassasiés Nehemiah 9:25:18 ⧉וַיִּשְׁמִ֔ינוּvayishminuet ils s'engraissèrent Nehemiah 9:25:19 ⧉וַיִּתְעַדְּנ֖וּvayitadenuet ils se délectèrent Nehemiah 9:25:20 ⧉בְּטֽוּבְךָ֣betuvkhadans ta bonté Nehemiah 9:25:21 ⧉הַגָּד֔וֹל׃hagadolla grande |
25. Traduction Formelle Et ils prirent des villes fortifiées et une terre fertile ; ils héritèrent des maisons remplies de toutes sortes de biens, de citernes creusées, de vignes, d’oliviers et d’arbres nourriciers en abondance. Ils mangèrent, se rassasièrent, s’engraissèrent et se délectèrent de ta grande bonté, ô SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Fidèle}. |
25. Traduction Dynamique Ils conquirent des villes fortifiées et des terres riches ; ils reçurent des maisons pleines de biens, des citernes taillées, des vignes, des oliveraies et de nombreux arbres fruitiers. Ils mangèrent, furent comblés, prirent de l’embonpoint et se régalèrent de ta grande générosité, SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Bienfaits}. |