26. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:26:1 ⧉וַיַּמְרוּ֨vayamruet ils se rebellèrent Nehemiah 9:26:2 ⧉וַיִּמְרְד֜וּvayimreduet ils se révoltèrent Nehemiah 9:26:3 ⧉בָּ֗ךְbakhcontre toi Nehemiah 9:26:4 ⧉וַיַּשְׁלִ֤כוּvayashlikhuet ils jetèrent Nehemiah 9:26:5 ⧉אֶת־תּוֹרָתְךָ֙ettoratekhata loi Nehemiah 9:26:6 ⧉אַחֲרֵ֣יakharederrière Nehemiah 9:26:7 ⧉גַוָּ֔םgavvamleur dos Nehemiah 9:26:8 ⧉וְאֶת־נְבִיאֶ֣יךָveetneviekhaet tes prophètes Nehemiah 9:26:9 ⧉הָרָ֖גוּharaguils tuèrent Nehemiah 9:26:10 ⧉אֲשֶׁר־הֵעִ֣ידוּasherheiduqui témoignèrent Nehemiah 9:26:11 ⧉בָ֣םvamcontre eux Nehemiah 9:26:12 ⧉לַהֲשִׁיבָ֣םlahashivampour les ramener Nehemiah 9:26:13 ⧉אֵלֶ֑יךָelekhaà toi Nehemiah 9:26:14 ⧉וַֽיַּעֲשׂ֔וּvayaasuet ils commirent Nehemiah 9:26:15 ⧉נֶאֱצ֖וֹתneetsotdes actes de mépris Nehemiah 9:26:16 ⧉גְּדֹלֽוֹת׃gedolotgrands |
26. Traduction Formelle Ils se sont rebellés et se sont révoltés contre toi {Yahweh, Destinataire Du Rejet}. Ils ont jeté ta Torah derrière leur dos; ils ont tué tes prophètes qui avaient témoigné contre eux pour les ramener à toi. Ils ont commis de grands outrages. |
26. Traduction Dynamique Pourtant, ils ont refusé d’écouter et se sont soulevés contre toi {Yahweh, Cible Du Mépris}. Ils ont tourné le dos à ta loi et ont mis à mort tes prophètes qui les pressaient de revenir à toi. Ils ont commis des outrages. |