8. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:8:1 ⧉וּמָצָ֣אתָumatsataet tu as trouvé Nehemiah 9:8:2 ⧉אֶת־לְבָבוֹ֮etlevavoson cœur Nehemiah 9:8:3 ⧉נֶאֱמָ֣ןneemanfidèle Nehemiah 9:8:4 ⧉לְפָנֶ֑יךָ֒lefanekhadevant toi Nehemiah 9:8:5 ⧉וְכָרַ֨וֹתvekharotet as conclu Nehemiah 9:8:6 ⧉עִמּ֜וֹimmoavec lui Nehemiah 9:8:7 ⧉הַבְּרִ֗יתhabberitl’alliance Nehemiah 9:8:8 ⧉לָתֵ֡תlatetpour donner Nehemiah 9:8:9 ⧉אֶת־אֶ֠רֶץeteretsla terre de Nehemiah 9:8:10 ⧉הַכְּנַעֲנִ֨יhakkenaanile Cananéen Nehemiah 9:8:11 ⧉הַחִתִּ֜יhakhittile Hittite Nehemiah 9:8:12 ⧉הָאֱמֹרִ֗יhaemoril’Amorite Nehemiah 9:8:13 ⧉וְהַפְּרִזִּ֛יvehapperizziet le Perizzite Nehemiah 9:8:14 ⧉וְהַיְבוּסִ֖יvehayvusiet le Jébusite Nehemiah 9:8:15 ⧉וְהַגִּרְגָּשִֽׁיvehaggirgashiet le Girgashite Nehemiah 9:8:16 ⧉לָתֵ֣תlatetpour donner Nehemiah 9:8:17 ⧉לְזַרְעֲךָ֑lezarakhaà ta descendance Nehemiah 9:8:18 ⧉וַתָּ֨קֶם֙vatakemet tu as tenu Nehemiah 9:8:19 ⧉אֶת־דְּבָרֶ֔יךָetdevarekhates paroles Nehemiah 9:8:20 ⧉כִּ֥יkicar Nehemiah 9:8:21 ⧉צַדִּ֖יקtsaddikjuste Nehemiah 9:8:22 ⧉אַתָּֽה׃atatu es |
8. Traduction Formelle Tu as trouvé son cœur fidèle devant toi {Yahweh, Juge Fidèle} ; tu as conclu une alliance avec lui pour confier à sa postérité le pays des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Jébusiens et des Guirgasiens. Tu as accompli ta parole, car tu es juste. |
8. Traduction Dynamique Tu as reconnu que son cœur était digne de confiance devant toi {Yahweh, Gardien de l’Alliance} ; alors tu as établi un pacte promettant à ses descendants la terre des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Jébusiens et des Guirgasiens. Tu as tenu ta promesse, car tu es juste. |