7. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:7:1 ⧉אַתָּה־הוּא֙atahutoi, tu es Nehemiah 9:7:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Nehemiah 9:7:3 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimle Dieu Nehemiah 9:7:4 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Nehemiah 9:7:5 ⧉בָּחַ֖רְתָּbakhartatu as choisi Nehemiah 9:7:6 ⧉בְּאַבְרָ֣םbeavramAbram Nehemiah 9:7:7 ⧉וְהוֹצֵאת֣וֹvehotsetatoet tu l’as fait sortir Nehemiah 9:7:8 ⧉מֵא֣וּרmeurd’Ur Nehemiah 9:7:9 ⧉כַּשְׂדִּ֑יםkasdimdes Chaldéens Nehemiah 9:7:10 ⧉וְשַׂ֥מְתָּvesamtaet tu as mis Nehemiah 9:7:11 ⧉שְּׁמ֖וֹshemoson nom Nehemiah 9:7:12 ⧉אַבְרָהָֽם׃avrahamAbraham |
7. Traduction Formelle C’est toi, SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Souverain de l’Alliance} qui as choisi Abram ; tu l’as fait sortir d’Our parmi les Chaldéens, et tu as changé son nom en Abraham. |
7. Traduction Dynamique C’est toi, le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Initiateur de l’Alliance} qui as porté ton choix sur Abram ; tu l’as tiré d’Our en Chaldée et tu lui as donné le nom d’Abraham. |