18. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 1:18:1 ⧉וְאֵ֨תveetet Numbers 1:18:2 ⧉כָּל־הָעֵדָ֜הkolhaedahtoute l’assemblée Numbers 1:18:3 ⧉הִקְהִ֗ילוּhikhiluils assemblèrent Numbers 1:18:4 ⧉בְּאֶחָד֙beekhadle premier Numbers 1:18:5 ⧉לַחֹ֣דֶשׁlakhodeshdu mois Numbers 1:18:6 ⧉הַשֵּׁנִ֔יhashenile deuxième Numbers 1:18:7 ⧉וַיִּתְיַֽלְד֥וּvayityalduils se firent inscrire Numbers 1:18:8 ⧉עַל־מִשְׁפְּחֹתָ֖םalmishpekhotampar leurs clans Numbers 1:18:9 ⧉לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑םleveitavotamselon les maisons de leurs pères Numbers 1:18:10 ⧉בְּמִסְפַּ֣רbemisparpar le nombre Numbers 1:18:11 ⧉שֵׁמ֗וֹתshemotdes noms Numbers 1:18:12 ⧉מִבֶּ֨ןmibendepuis l’âge de Numbers 1:18:13 ⧉עֶשְׂרִ֥יםesrimvingt Numbers 1:18:14 ⧉שָׁנָ֛הshanaans Numbers 1:18:15 ⧉וָמַ֖עְלָהumalaet plus âgés Numbers 1:18:16 ⧉לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃legulgelotamun à un |
18. Traduction Formelle Et toute l’assemblée fut rassemblée le premier jour du second mois, puis ils s’inscrivirent selon leurs familles, selon la maison de leurs pères, selon le nombre des noms, à partir de l’âge de 20 ans et plus, chacun par tête. |
18. Traduction Dynamique Toute la communauté se réunit le premier jour du deuxième mois, et l’on enregistra chacun individuellement, selon leurs familles et selon la maison de leurs pères, tous les hommes de vingt ans et plus. |