19. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 1:19:1 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Numbers 1:19:2 ⧉צִוָּ֥הtsivahordonna Numbers 1:19:3 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Numbers 1:19:4 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֑הetmoshehMoïse Numbers 1:19:5 ⧉וַֽיִּפְקְדֵ֖םvayifkedemil les recensa Numbers 1:19:6 ⧉בְּמִדְבַּ֥רbemidbardans le désert Numbers 1:19:7 ⧉סִינָֽי׃פsinaidu Sinaï |
19. Traduction Formelle Comme le SEIGNEUR {Yahweh, Commandeur Suprême} l’avait ordonné à Moïse, il les dénombra dans le désert du Sinaï. |
19. Traduction Dynamique Moïse procéda au dénombrement comme le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Instructions} le lui avait commandé dans le désert du Sinaï. |