20. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 1:20:1 ⧉וַיִּהְי֤וּvayehyuet ils furent Numbers 1:20:2 ⧉בְנֵֽי־רְאוּבֵן֙beneireuvenles fils de Ruben Numbers 1:20:3 ⧉בְּכֹ֣רbekhorle premier-né Numbers 1:20:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeld'Israël Numbers 1:20:5 ⧉תוֹלְדֹתָ֥םtoldotamleurs générations Numbers 1:20:6 ⧉לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םlemishpekhotampar leurs clans Numbers 1:20:7 ⧉לְבֵ֣יתleveitpar la maison Numbers 1:20:8 ⧉אֲבֹתָ֑םavotamde leurs pères Numbers 1:20:9 ⧉בְּמִסְפַּ֤רbemisparau nombre Numbers 1:20:10 ⧉שֵׁמוֹת֙shemotdes noms Numbers 1:20:11 ⧉לְגֻלְגְּלֹתָ֔םlegulgelotamtête par tête Numbers 1:20:12 ⧉כָּל־זָכָ֗רkolzakhartout mâle Numbers 1:20:13 ⧉מִבֶּ֨ןmibenâgé de Numbers 1:20:14 ⧉עֶשְׂרִ֤יםesrimvingt Numbers 1:20:15 ⧉שָׁנָה֙shanaans Numbers 1:20:16 ⧉וָמַ֔עְלָהumalaet plus Numbers 1:20:17 ⧉כֹּ֖לkoltous Numbers 1:20:18 ⧉יֹצֵ֥אyotsequi sort Numbers 1:20:19 ⧉צָבָֽא׃tsavaà la guerre |
20. Traduction Formelle On enregistra les fils de Ruben, le premier-né d’Israël, d’après leurs généalogies, en les répartissant par familles et par maisons paternelles, en listant les noms, tête par tête, de tous les mâles de vingt ans et plus, aptes au service militaire. |
20. Traduction Dynamique Pour Ruben, le fils aîné d’Israël, on établit le recensement : clans et maisons paternelles, chaque homme compté individuellement, tous les mâles de vingt ans et au-delà capables de servir. |