2. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 10:2:1 ⧉עֲשֵׂ֣הasehFais Numbers 10:2:2 ⧉לְךָ֗lekhapour toi Numbers 10:2:3 ⧉שְׁתֵּי֙shteydeux Numbers 10:2:4 ⧉חֲצֽוֹצְרֹ֣תkhatsotsrottrompettes Numbers 10:2:5 ⧉כֶּ֔סֶףkesefd’argent Numbers 10:2:6 ⧉מִקְשָׁ֖הmikshahen métal martelé Numbers 10:2:7 ⧉תַּעֲשֶׂ֣הtaasehtu feras Numbers 10:2:8 ⧉אֹתָ֑םotamles Numbers 10:2:9 ⧉וְהָי֤וּvehayuet ils serviront Numbers 10:2:10 ⧉לְךָ֙lekhapour toi Numbers 10:2:11 ⧉לְמִקְרָ֣אlemikrapour convoquer Numbers 10:2:12 ⧉הָֽעֵדָ֔הhaeydahl’assemblée Numbers 10:2:13 ⧉וּלְמַסַּ֖עulemasaet pour le départ Numbers 10:2:14 ⧉אֶת־הַֽמַּחֲנֽוֹת׃ethamakhanotles camps |
2. Traduction Formelle Fais-toi deux trompettes d’argent martelé. Tu les feras. Elles seront pour toi à la convocation de l’assemblée et au départ des camps. |
2. Traduction Dynamique Prépare-toi deux trompettes en argent, façonnées par martelage. Elles serviront à rassembler la communauté et à donner le signal du départ des camps. |