1 Le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Commandements} parla {vayedabber: intensité solennelle} à Moïse, en disant :
2 Fais-toi deux trompettes d’argent martelé {miqshah: façonné par martelage}. Tu les feras. Elles seront pour toi à la convocation de l’assemblée {edah: communauté rassemblée} et au départ des camps.
3 Lorsque vous sonnerez {taqaʿ: signal rituel sonore} des trompettes, toute l’assemblée {edah: communauté rassemblée} se réunira auprès de toi à l’entrée de la tente de la rencontre.
4 Mais si l’on sonne d’une seule trompette, les princes {hanesi’im : dirigeants supérieurs} des milliers d’Israël {rashei alfei : commandants militaires} se rassembleront auprès de toi.
5 Lorsque vous sonnerez une clameur {teruʿah: signal sonore}, les camps {machanot: divisions tribales} qui campent à l’est se mettront en marche.
6 Et lorsque vous sonnerez une sonnerie éclatante {teruʿah: signal de trompette} pour la seconde fois {shenit: second appel}, les camps qui campent au sud se mettront en marche ; ils feront retentir de nouveau une sonnerie éclatante pour leur départ.
7 Et lorsque vous convoquerez l’assemblée {qahal: groupe rassemblé pour une cause religieuse ou civique}, vous sonnerez, mais vous ne sonnerez pas avec éclat {tariu: produire un son puissant pour alerter}.
8 Les fils d’Aaron {Aharon: Premier Grand Prêtre}, les prêtres, sonneront des trompettes. Ce sera pour vous une ordonnance perpétuelle {olam: Durée indéfinie} pour vos générations.
9 Et lorsque vous entrerez en guerre dans votre pays contre l’ennemi qui vous attaque, vous sonnerez des trompettes {chatzotzrot: instruments sonores cultuels}, et vous serez commémorés devant le SEIGNEUR, votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Protecteur Fidèle}, et vous serez délivrés de vos ennemis.
10 Et au jour de votre joie, lors de vos fêtes {moed : temps fixé} et aux commencements de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes et vos sacrifices de paix. Ils seront pour vous un souvenir devant votre Dieu {Elohim : Destinataire du culte}. Je suis le SEIGNEUR {YHWH : Législateur Suprême}, votre Dieu.
11 Et il arriva {vayehi: formule narrative introductive} dans la deuxième année, au deuxième mois, le vingtième jour du mois, que la nuée s’éleva de dessus le tabernacle du témoignage {haedut: dépôt des lois divines}.
12 Et les fils d’Israël {bnei-yisrael : descendants de Jacob} partirent selon leurs étapes depuis le désert du Sinaï, et la nuée s’établit dans le désert de Paran {Paran : région aride au sud de Canaan}.
13 Et ils partirent en premier selon la bouche {pi: expression d’autorité} du SEIGNEUR {YHWH, Guide Souverain}, par la main de Moïse.
14 L’étendard du camp des fils de Juda partit en premier, selon leurs armées {tsivotam: divisions organisées}, et à la tête de son armée se trouvait Nachshon {Nachshon: chef tribal de Juda}, fils d’Amminadav.
15 Et sur l’armée {tseva’: force organisée pour le service militaire} de la tribu {mattê: division tribale} des fils d’Issacar se tenait Nethaneel, fils de Tsuar.
16 Et sur le corps d’armée de la tribu des fils de Zabulon {zevulun: troisième fils de Léa}, Éliab, fils {ben: relation paternelle ancestrale} de Hélon, était le chef.
17 Le tabernacle {mishkan: sanctuaire mobile} fut démonté, et les fils de Guerschon et les fils de Merari, porteurs {nose'e: participants au transport rituel} du tabernacle, partirent.
18 Et la bannière {degel: signe d’identité} du camp de Ruben partit selon leurs corps d’armée, et sur son corps d’armée était Élitsur {elitsur: Dieu Rocher}, fils de Shedeur.
19 Et sur l’armée {tseva: unité militaire organisée} de la tribu des fils de Siméon, Shelumiel {Shelumiel: nom personnel}, fils de Tzuri-Shaddai, dirigeait.
20 Et sur le corps d’armée {tseva: groupe militaire organisé} de la tribu des fils de Gad, Élyasaph {elyasaf: Dieu a ajouté}, fils de Deuel, était le chef.
21 Les Kehathites {Qehathim: lignée sacerdotale de Lévi} partirent, porteurs du sanctuaire {mikdash: lieu sacré}, et l’on dressa le tabernacle jusqu’à leur arrivée.
22 Et la bannière {degel: étendard tribal cérémoniel} du camp des fils d’Éphraïm partit selon leurs corps d’armée, et à la tête de son corps d’armée se trouvait Élishama, fils d’Ammihud {Ammihud: chef tribal d’Éphraïm}.
23 À la tête de l’armée {tseva: service militaire organisé} de la tribu des fils de Manassé se trouvait Gamliel, fils de Pedahtsur {pedatsur: racheté du rocher}.
24 Et à la tête du corps de troupe {tseva: unité mobilisée} de la tribu {matteh: cadre clanique} des fils de Benjamin était Abidan, fils de Guideoni.
25 Et la bannière du camp des fils de Dan partit, formant l’arrière-garde {meassef: celui qui rassemble et ramasse} de tous les camps selon leurs compagnies ; et à la tête de son armée se trouvait Achiézer {achi’ezer: nom propre dérivé de achi « frère » et ezer « secours »}, fils d’Ammishaddaï.
26 Et sur l’armée {tseva: unité militaire tribale} de la tribu des fils d’Asher se tenait Paguiël, fils d’Ocran {ben: lignée familiale}.
27 Et sur l’armée {tseva: formation militaire} de la tribu des fils de Nephtali, Achira {achira: chef tribal}, fils d’Enân.
28 Voici les parcours {massei: étapes itinérantes} des fils d’Israël selon leurs divisions militaires {letsivotam: armées organisées}, et ils partirent.
29 Moïse dit à Hobab, fils de Reuel, le Madianite, beau-père de Moïse : « Nous partons vers le lieu que le SEIGNEUR {YHWH, Guide Fidèle} a déclaré vouloir vous donner. Viens avec nous, et nous te ferons du bien {tov: prospérité}, car le SEIGNEUR a parlé du bien sur Israël. »
30 Il lui répondit : « Je n’irai pas ; je n’irai que vers ma terre {artzi: territoire ancestral} et vers ma patrie {moladti: lieu de naissance}. »
31 Moïse dit : « Ne nous abandonne pas, je t’en prie {al-na: supplication polie}, car c’est pour cela que tu connais nos campements dans le désert {midbar: région aride}, et tu seras pour nous comme des yeux. »
32 Et il arrivera si tu viens avec nous que le bien {tov: avantage, prospérité} que le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur de Bonté} fera pour nous, nous le ferons aussi pour toi.
33 Ils partirent de la montagne du SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance} par un chemin de trois jours, et l’arche de l’alliance du SEIGNEUR marchait devant eux par un chemin de trois jours pour leur chercher un lieu de repos {menuchah: halte paisible}.
34 Et le nuage du SEIGNEUR {YHWH, Guide Protecteur} était sur eux pendant le jour {yomam: période de lumière}, lorsqu’ils partaient du camp.
35 Et il advint, lors du départ de l’arche, que Moïse dit : « Relève-toi, le SEIGNEUR {YHWH, Défenseur d’Israël} ; que tes ennemis soient dispersés {yafutsu : se répandre, être mis en fuite} et que ceux qui te haïssent fuient devant ta face. »
36 Et, quand elle s’arrêtait, il disait : « Reviens, SEIGNEUR {YHWH, Présence protectrice}, aux myriades {rivvot : multiples de dix mille} des milliers d’Israël ! »