Nombres 10:2:4Num.10.2.W4BAT
חֲצֽוֹצְרֹ֣ת
khatsotsrot
“trompettes”
- Translittération
- kha-tso-TSROT
- Étendue
- khah-tsoh-TSROHT
- API
- /ħăs.oːtsˈroːt/
Signification par langue
- French
- trompettes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-tso-TSROT
- phraseyour reading level
kha-tso-TSROT KE-sef
- clause
a-SEH le-KHA shtey kha-tso-TSROT KE-sef mik-SHAH ta-a-SEH o-TAM
- sentence
a-SEH le-KHA shtey kha-tso-TSROT KE-sef mik-SHAH ta-a-SEH o-TAM ve-ha-YU le-KHA le-mik-RA ha-ey-DAH u-le-ma-SA et-ha-ma-kha-NOT
Exégèse
Le numéral shtei {שְׁתֵּי | šə-tē} 'deux' et le duel chatsotserot {חֲצֽוֹצְרֹת | ḥă-ṣō-ṣə-rōṯ} 'trompettes' spécifient deux instruments, tandis que keseph {כֶּסֶף | ke-sef} 'argent' et miqshah {מִקְשָׁה | miq-šāh} 'martelée' décrivent le matériau et la technique de fabrication.
Racine et étymologie
racine ח־צ־רḥ-ṣ-r
“instrument de signal”
En contexte — Nombres 10:2
Fais-toi deux trompettes d’argent martelé . Tu les feras. Elles seront pour toi à la convocation de l’assemblée et au départ des camps.
À propos de cette coordonnée
Nombres 10:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 10:2 ; ainsi le mot hébreu חֲצֽוֹצְרֹ֣ת (khatsotsrot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.10.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.10.2.W4.S1) et chaque caractère.