Nombres 10:2:8Num.10.2.W8BAT
אֹתָ֑ם
otam
“les”
- Translittération
- o-TAM
- Étendue
- oh-TAM
- API
- /ʔoˈtaːm/
Signification par langue
- French
- les
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-TAM
- phraseyour reading level
ta-a-SEH o-TAM
- clause
a-SEH le-KHA shtey kha-tso-TSROT KE-sef mik-SHAH ta-a-SEH o-TAM
- sentence
a-SEH le-KHA shtey kha-tso-TSROT KE-sef mik-SHAH ta-a-SEH o-TAM ve-ha-YU le-KHA le-mik-RA ha-ey-DAH u-le-ma-SA et-ha-ma-kha-NOT
Exégèse
Le pronom otam {אֹתָם | ʾo-tām} 'eux' cible les trompettes, et vehayu {וְהָיוּ | wə-hā-yū} 'et ils seront' introduit leur usage temporel : lemiqra haedah {לְמִקְרָא הָעֵדָה | lə-mi-qə-rāʾ hā-ʿē-dāh} 'pour la convocation de l’assemblée' et ulemasa et hammachanot {וּלְמַסַּע אֶת־הַמַּחֲנוֹת | û-lə-mas-saʿ ʾet-ham-ma-ḥa-nōṯ} 'et pour le départ des camps', reflétant la structure rituelle et l’organisation du convoi.
Racine et étymologie
racine ṣ-b-ʾtsade-bet-aleph
“armée”
En contexte — Nombres 10:2
Fais-toi deux trompettes d’argent martelé . Tu les feras. Elles seront pour toi à la convocation de l’assemblée et au départ des camps.
À propos de cette coordonnée
Nombres 10:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 10:2 ; ainsi le mot hébreu אֹתָ֑ם (otam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.10.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.10.2.W8.S1) et chaque caractère.