29. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 10:29:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerEt dit Numbers 10:29:2 ⧉מֹשֶׁ֗הmoshehMoïse Numbers 10:29:3 ⧉לְ֠חֹבָבlekhovavà Hobab Numbers 10:29:4 ⧉בֶּן־רְעוּאֵ֣לbenreuelfils de Reuel Numbers 10:29:5 ⧉הַמִּדְיָנִי֮hamidyanile Madianite Numbers 10:29:6 ⧉חֹתֵ֣ןkhotenbeau-père de Numbers 10:29:7 ⧉מֹשֶׁה֒moshehMoïse Numbers 10:29:8 ⧉נֹסְעִ֣יםnosimNous partons Numbers 10:29:9 ⧉אֲנַ֗חְנוּanakhnunous Numbers 10:29:10 ⧉אֶל־הַמָּקוֹם֙elhamakomvers le lieu Numbers 10:29:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Numbers 10:29:12 ⧉אָמַ֣רamara dit Numbers 10:29:13 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Numbers 10:29:14 ⧉אֹת֖וֹotolui Numbers 10:29:15 ⧉אֶתֵּ֣ןettenje donnerai Numbers 10:29:16 ⧉לָכֶ֑םlakhemà vous Numbers 10:29:17 ⧉לְכָ֤הlekhaviens Numbers 10:29:18 ⧉אִתָּ֙נוּ֙ittanuavec nous Numbers 10:29:19 ⧉וְהֵטַ֣בְנוּvehetavnuet nous te ferons du bien Numbers 10:29:20 ⧉לָ֔ךְlakhà toi Numbers 10:29:21 ⧉כִּֽי־יְהוָ֥הkiyahwehcar le SEIGNEUR Numbers 10:29:22 ⧉דִּבֶּר־ט֖וֹבdibertova parlé de bien Numbers 10:29:23 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃alyisraelau sujet d’Israël |
29. Traduction Formelle Moïse dit à Hobab, fils de Reuel, le Madianite, beau-père de Moïse : « Nous partons vers le lieu que le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Fidèle} a déclaré vouloir vous donner. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car le SEIGNEUR a parlé du bien sur Israël. » |
29. Traduction Dynamique Moïse s’adresse à Hobab, fils de Reuel, un Madianite et beau-père : « Nous nous rendons vers le pays que le SEIGNEUR {Yahweh, Guide de la Promesse} a promis de vous donner. Viens avec nous, et nous t’accueillerons avec bonté, car il a parlé de bien pour Israël. » |