30. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 10:30:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomerMais il dit Numbers 10:30:2 ⧉אֵלָ֖יוelavuà lui Numbers 10:30:3 ⧉לֹ֣אloJe n’irai pas Numbers 10:30:4 ⧉אֵלֵ֑ךְelekhaller Numbers 10:30:5 ⧉כִּ֧יkicar Numbers 10:30:6 ⧉אִם־אֶל־אַרְצִ֛יimelartsimais vers mon pays Numbers 10:30:7 ⧉וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖יveelmoladtiet vers ma parenté Numbers 10:30:8 ⧉אֵלֵֽךְ׃elekhj’irai |
30. Traduction Formelle Il lui répondit : « Je n’irai pas ; je n’irai que vers ma terre et vers ma patrie. » |
30. Traduction Dynamique Il répondit : « Non, je ne viendrai pas ; je retourne dans mon pays d’origine et auprès de ma famille. » |