36. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 10:36:1 ⧉וּבְנֻחֹ֖הuvenukhoEt quand elle s'arrêtait Numbers 10:36:2 ⧉יֹאמַ֑רyomaril disait Numbers 10:36:3 ⧉שׁוּבָ֣הshuvahReviens Numbers 10:36:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Numbers 10:36:5 ⧉רִֽבְב֖וֹתrivvovotmyriades Numbers 10:36:6 ⧉אַלְפֵ֥יalpeide milliers Numbers 10:36:7 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃סyisraeld'Israël |
36. Traduction Formelle Et, quand elle s’arrêtait, il disait : « Reviens, SEIGNEUR {Yahweh, Présence protectrice}, aux myriades des milliers d’Israël ! » |
36. Traduction Dynamique Chaque fois que l’arche faisait halte, il s’exclamait : « Reviens, SEIGNEUR {Yahweh, Guide de la nation}, vers les myriades des milliers d’Israël ! » |