35. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 10:35:1 ⧉וַיְהִ֛יvayehiet il arriva Numbers 10:35:2 ⧉בִּנְסֹ֥עַbinsoalorsque partait Numbers 10:35:3 ⧉הָאָרֹ֖ןhaaronl'arche Numbers 10:35:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Numbers 10:35:5 ⧉מֹשֶׁ֑הmoshehMoïse Numbers 10:35:6 ⧉קוּמָ֣הkumahlève-toi Numbers 10:35:7 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Numbers 10:35:8 ⧉וְיָפֻ֙צוּ֙veyafutsuet soient dispersés Numbers 10:35:9 ⧉אֹיְבֶ֔יךָoyvekhates ennemis Numbers 10:35:10 ⧉וְיָנֻ֥סוּveyanusuet qu'ils fuient Numbers 10:35:11 ⧉מְשַׂנְאֶ֖יךָmesanekhaceux qui te haïssent Numbers 10:35:12 ⧉מִפָּנֶֽיךָ׃mipanekhade devant toi |
35. Traduction Formelle Et il advint, lors du départ de l’arche, que Moïse dit : « Relève-toi, le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur d’Israël} ; que tes ennemis soient dispersés {yafutsu : se répandre, être mis en fuite} et que ceux qui te haïssent fuient devant ta face. » |
35. Traduction Dynamique Quand l’arche partait, Moïse disait : « Relève-toi, le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Puissant} ! Disperse tes ennemis et que ceux qui te détestent s’enfuient devant toi. » |