9. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 10:9:1 ⧉וְכִֽי־תָבֹ֨אוּvekhitavouet lorsque vous viendrez Numbers 10:9:2 ⧉מִלְחָמָ֜הmilkhamaà la guerre Numbers 10:9:3 ⧉בְּאַרְצְכֶ֗םbeartzkhemdans votre pays Numbers 10:9:4 ⧉עַל־הַצַּר֙alhatsarcontre l’adversaire Numbers 10:9:5 ⧉הַצֹּרֵ֣רhatsorerqui vous opprime Numbers 10:9:6 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvous Numbers 10:9:7 ⧉וַהֲרֵעֹתֶ֖םvahareotemvous sonnerez l’alarme Numbers 10:9:8 ⧉בַּחֲצֹצְר֑וֹתbakhatsotsrotavec les trompettes Numbers 10:9:9 ⧉וֲנִזְכַּרְתֶּ֗םvanizkartemet vous serez rappelés Numbers 10:9:10 ⧉לִפְנֵי֙lifneidevant Numbers 10:9:11 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Numbers 10:9:12 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םeloheikhemvotre Dieu Numbers 10:9:13 ⧉וְנוֹשַׁעְתֶּ֖םvenoshatemet vous serez sauvés Numbers 10:9:14 ⧉מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃meioyveikhemde vos ennemis |
9. Traduction Formelle Et lorsque vous entrerez en guerre dans votre pays contre l’ennemi qui vous attaque, vous sonnerez des trompettes, et vous serez commémorés devant le SEIGNEUR, votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Protecteur Fidèle}, et vous serez délivrés de vos ennemis. |
9. Traduction Dynamique Si vous partez en guerre sur votre territoire et qu’un ennemi vous attaque, sonnez les trompettes pour alerter, alors le SEIGNEUR, votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Défenseur Miséricordieux} se souviendra de vous, et il vous délivrera de vos adversaires. |