1. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:1:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiEt il arriva Numbers 11:1:2 ⧉הָעָם֙haamle peuple Numbers 11:1:3 ⧉כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔יםkemitohnenimétaient comme se plaignant Numbers 11:1:4 ⧉רַ֖עramal Numbers 11:1:5 ⧉בְּאָזְנֵ֣יbeozneiaux oreilles de Numbers 11:1:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Numbers 11:1:7 ⧉וַיִּשְׁמַ֤עvayishmaet entendit Numbers 11:1:8 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Numbers 11:1:9 ⧉וַיִּ֣חַרvayikharet sa colère s’enflamma Numbers 11:1:10 ⧉אַפּ֔וֹaposa colère Numbers 11:1:11 ⧉וַתִּבְעַר־בָּם֙vativarbamet brûla chez eux Numbers 11:1:12 ⧉אֵ֣שׁeshfeu Numbers 11:1:13 ⧉יְהוָ֔הyahwehdu SEIGNEUR Numbers 11:1:14 ⧉וַתֹּ֖אכַלvatokhalet consuma Numbers 11:1:15 ⧉בִּקְצֵ֥הbiktseaux extrémités de Numbers 11:1:16 ⧉הַֽמַּחֲנֶֽה׃hamakhanehle camp |
1. Traduction Formelle Or, le peuple se mit à se plaindre, et cela fut mauvais aux oreilles du SEIGNEUR {Yahweh, Juge de Justice}. Le SEIGNEUR l’entendit; sa colère s’enflamma, et le feu du SEIGNEUR brûla parmi eux, dévorant l’extrémité du camp. |
1. Traduction Dynamique Le peuple se mit à se lamenter, irritant le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur de Sainteté}; il l’entendit; sa colère s’embrasa, et le feu du SEIGNEUR jaillit au milieu d’eux pour consumer la périphérie du camp. |