1 Or, le peuple se mit à se plaindre, et cela fut mauvais aux oreilles du SEIGNEUR {YHWH, Juge de Justice}. Le SEIGNEUR l’entendit; sa colère {appo: ardeur} s’enflamma, et le feu du SEIGNEUR brûla parmi eux, dévorant l’extrémité du camp.
2 Et le peuple cria vers Moïse, et Moïse pria le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Miséricordieux}, et le feu se calma {vatishqa: s’apaiser, cesser}.
3 On appela ce lieu Tabéra, car le feu {esh: jugement divin} du SEIGNEUR {YHWH, Juge du peuple} avait brûlé parmi eux.
4 Et le ramassis de gens {asafsuf: groupe hétérogène non israélite} qui était au milieu d’eux fut saisi de convoitise, et les Israélites recommencèrent aussi à pleurer {vayivku: exprimer un profond chagrin} et ils dirent : « Qui nous donnera de la viande à manger ? »
5 Nous nous souvenons du poisson {dagah: nourriture aquatique}, que nous mangions en Égypte gratuitement, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et des aulx {shumim: plante alliacée condimentaire}.
6 Et maintenant notre âme {nafesh: centre de la vie intérieure} est desséchée ; il ne reste plus rien, sauf la manne {man: nourriture céleste}, devant nos yeux.
7 La manne {man: don miraculeux du ciel} ressemblait à une graine de coriandre, et son aspect était comme celui du bdellium {bedolach: résine précieuse translucide}.
8 Le peuple parcourait {shatu: errance méthodique} pour ramasser la manne; il la broyait avec des meules ou la pilait dans un mortier, la faisait cuire dans une marmite et en préparait des galettes. Son goût était comme celui du suc de l'huile {lešad: moelle, essence nourrissante}.
9 Et quand la rosée {tal: condensation matinale} descendait sur le camp pendant la nuit, la manne {man: nourriture miraculeuse} descendait sur lui.
10 Moïse entendit le peuple pleurer selon leurs familles, chaque homme à l’entrée de sa tente. Alors la colère du SEIGNEUR {YHWH, Juge Offensé} s’enflamma intensément, et cela fut mauvais {ra: expérience négative, défavorable} aux yeux de Moïse.
11 Moïse dit au SEIGNEUR {YHWH, Auditeur des Plaintes} : « Pourquoi as-tu fait du mal à ton serviteur {eved: serviteur fidèle} et pourquoi n’ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, au point que tu aies mis sur moi la charge de tout ce peuple ? »
12 Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple {am: communauté rassemblée} ? Est-ce moi qui l’ai enfanté, pour que tu {YHWH, Donneur d’Ordre} me dises : « Porte-le dans ton giron comme le nourricier {omen: gardien nourricier} porte l’enfant sur la terre que tu as juré de donner à ses pères ? »
13 D’où aurais-je de la viande {basar: viande} pour donner à tout ce peuple-ci ? Car ils pleurent {yivku: plainte persistante} sur moi en disant : « Donne-nous de la viande afin que nous mangions. »
14 Je ne peux pas, moi {anokhi : insistance sur la personne}, porter tout ce peuple seul, car il est trop lourd {kaved : pesant, difficile à supporter} pour moi.
15 Et si tu {at: adresse divine} me traites ainsi, fais-moi mourir, je t'en prie : tue-moi si j'ai trouvé faveur à tes yeux {ḥen: faveur imméritée} et que je ne voie pas mon malheur.
16 Et le SEIGNEUR {YHWH, Guide d’Instruction} dit à Moïse : « Rassemble-moi soixante-dix hommes parmi les anciens d’Israël que tu connais comme étant les anciens du peuple et ses officiers {shoterav: responsables administratifs}, et prends-les avec toi à la tente de la rencontre ; qu’ils se tiennent là avec toi. »
17 Je {YHWH, Distributeur Du Souffle} descendrai et je parlerai avec toi là ; puis je prendrai de l’esprit {ruakh: principe vital} qui est sur toi et je le mettrai sur eux. Ils porteront avec toi la charge du peuple, et tu ne la porteras plus seul.
18 Et tu diras au peuple : « Sanctifiez-vous {hitkaddeshu : préparation rituelle} pour demain, et vous mangerez de la viande, car vous avez pleuré aux oreilles du SEIGNEUR {YHWH : Répondeur aux Plaintes}, en disant : “Qui nous donnera à manger de la viande ? Car il nous était bien en Égypte.” Le SEIGNEUR vous donnera de la viande, et vous mangerez. »
19 Vous ne mangerez pas pendant un seul {echad: unité exclusive} jour, ni pendant deux jours {yomayim: duel marqué}, ni pendant cinq jours, ni pendant dix jours, ni pendant vingt jours.
20 Jusqu’à un mois entier, jusqu’à ce qu’il sorte de vos narines et qu’il vous soit en dégoût {lezara: chose répugnante}, parce que vous avez rejeté le SEIGNEUR {YHWH, Présence Sainte} qui est au milieu de vous, et que vous avez pleuré devant lui en disant : « Pourquoi donc sommes-nous sortis d’Égypte ? »
21 Moïse dit : « Six cent mille hommes de pied {raghli: combattants à pied} forment le peuple au milieu duquel je me trouve, et toi {YHWH, Pourvoyeur} tu as dit : ‘Je leur donnerai de la viande, et ils en mangeront un mois entier {khodesh: période lunaire complète}.’ »
22 Le petit bétail {ṣōn: petit troupeau, brebis et chèvres} et le gros bétail seront-ils abattus pour eux, et cela leur suffira-t-il {māṣāʼ: être assez pour} ? Ou bien, si l’on rassemblait tous les poissons de la mer pour eux, cela leur suffirait-il ?
23 Le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur Puissant} dit à Moïse : « La main {yad: symbole de puissance} du SEIGNEUR serait-elle trop courte ? Maintenant tu verras si ma parole s’accomplira pour toi ou non. »
24 Moïse sortit et parla au peuple paroles du SEIGNEUR {YHWH, Porte-Parole Divin}. Il rassembla soixante-dix hommes des anciens du peuple et les plaça autour de la tente {ohel: sanctuaire de réunion}.
25 Le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de l’Esprit} descendit dans un nuage et parla à Moïse ; il retira de l’Esprit {ruach: force ou souffle divin} qui était sur lui et le donna aux soixante-dix anciens. Quand l’Esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent ; mais ils ne continuèrent {yasaf: action répétée ou prolongée} pas.
26 Et deux hommes restèrent dans le camp : l’un nommé Eldad et l’autre Meidad. L’Esprit {ruach: souffle divin} reposa sur eux, car ils étaient parmi les inscrits {ketuvim: ceux qui figurent sur la liste}, mais ils ne sortirent pas à la tente, et ils prophétisèrent dans le camp.
27 Et le jeune homme courut et rapporta à Moïse {mosheh: chef spirituel}, en disant : « Eldad et Médad prophétisent dans le camp {bamachaneh: lieu de rassemblement}. »
28 Josué {yehoshua: Celui Qui Sauve}, fils de Nun, serviteur {msharet: Assistant Fidèle} de Moïse depuis sa jeunesse, prit la parole et dit : « Moïse, mon seigneur, empêche-les ! »
29 Moïse lui dit : « Es-tu jaloux pour moi ? Puissent tous les membres du peuple du SEIGNEUR {YHWH, Source de l’Esprit} être des prophètes {neviʾim : porte-parole inspiré} et que le SEIGNEUR mette son Esprit sur eux ! »
30 Et Moïse {Mosheh: Chef du Peuple} se retira au camp, lui et les anciens {ziqnei: chefs expérimentés} d’Israël.
31 Un vent souffla de la part du SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur Souverain} et mena des cailles depuis la mer, et il les fit tomber sur le camp comme la distance d’une journée de marche d’un côté et comme la distance d’une journée de marche de l’autre côté, tout autour du camp, et à deux coudées {ammatayim: mesure biblique d’environ 90 cm} au-dessus de la surface de la terre.
32 Et le peuple se leva pendant toute cette journée-là, toute la nuit et toute la journée suivante, et ils ramassèrent les cailles. Celui qui en ramassa le moins en recueillit dix homers {khomarim: mesure hébraïque}, et ils les étendirent pour eux à plat autour du camp {machaneh: lieu de rassemblement}.
33 Alors que la chair était encore entre leurs dents, avant même qu’elle ne soit mâchée, la colère du SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} s’enflamma contre le peuple et il frappa le peuple d’une très grande plaie {makah: châtiment soudain}.
34 On appela ce lieu Sépultures de la Convoitise {kivrot ha-taavah: lieu de sépulture collectif}, car c’est là qu’ils enterrèrent le peuple qui désirait ardemment {mitavim: recherche intense de plaisir}.
35 De Kibroth-Hattaava {miqivrot hataavah: tombes du désir}, le peuple {haam: assemblée d’Israël} partit pour Hatsérot, et ils séjournèrent à Hatsérot.