2. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:2:1 ⧉וַיִּצְעַ֥קvayitsaket cria Numbers 11:2:2 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple Numbers 11:2:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֑הelmoshehà Moïse Numbers 11:2:4 ⧉וַיִּתְפַּלֵּ֤לvayitpallelet pria Numbers 11:2:5 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoïse Numbers 11:2:6 ⧉אֶל־יְהוָ֔הelyahwehau SEIGNEUR Numbers 11:2:7 ⧉וַתִּשְׁקַ֖עvatishkaet s'est arrêtée Numbers 11:2:8 ⧉הָאֵֽשׁ׃haeshle feu |
2. Traduction Formelle Et le peuple cria vers Moïse, et Moïse pria le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Miséricordieux}, et le feu se calma {vatishqa: s’apaiser, cesser}. |
2. Traduction Dynamique Le peuple supplia Moïse, et Moïse adressa une prière au SEIGNEUR {Yahweh, Détenteur de la Compassion}, alors le feu s’arrêta. |