10. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:10:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֨עvayishmaet entendit Numbers 11:10:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoïse Numbers 11:10:3 ⧉אֶת־הָעָ֗םethaamle peuple Numbers 11:10:4 ⧉בֹּכֶה֙bokhehpleurant Numbers 11:10:5 ⧉לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוlemishpekhotaivpar leurs familles Numbers 11:10:6 ⧉אִ֖ישׁishchacun Numbers 11:10:7 ⧉לְפֶ֣תַחlefetakhà l'entrée Numbers 11:10:8 ⧉אָהֳל֑וֹaholode sa tente Numbers 11:10:9 ⧉וַיִּֽחַר־אַ֤ףvayikharafet la colère s'enflamma Numbers 11:10:10 ⧉יְהוָה֙yahwehdu SEIGNEUR Numbers 11:10:11 ⧉מְאֹ֔דmeodtrès Numbers 11:10:12 ⧉וּבְעֵינֵ֥יuveeineiet aux yeux de Numbers 11:10:13 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoïse Numbers 11:10:14 ⧉רָֽע׃racela déplut |
10. Traduction Formelle Moïse entendit le peuple pleurer selon leurs familles, chaque homme à l’entrée de sa tente. Alors la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Offensé} s’enflamma intensément, et cela fut mauvais {ra: expérience négative, défavorable} aux yeux de Moïse. |
10. Traduction Dynamique Moïse entendit que tous pleuraient dans leurs familles, chacun devant l’entrée de sa tente. Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu indigné} se mit alors dans une grande colère, et Moïse trouva cela profondément mal. |