12. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:12:1 ⧉הֶאָנֹכִ֣יheanokhiEst-ce que moi Numbers 11:12:2 ⧉הָרִ֗יתִיharitiai conçu Numbers 11:12:3 ⧉אֵ֚תet Numbers 11:12:4 ⧉כָּל־הָעָ֣םkolhaamtout le peuple Numbers 11:12:5 ⧉הַזֶּ֔הhazehce Numbers 11:12:6 ⧉אִם־אָנֹכִ֖יimanokhisi moi Numbers 11:12:7 ⧉יְלִדְתִּ֑יהוּyelidtihul'ai enfanté Numbers 11:12:8 ⧉כִּֽי־תֹאמַ֨רkitomarque tu dises Numbers 11:12:9 ⧉אֵלַ֜יelaià moi Numbers 11:12:10 ⧉שָׂאֵ֣הוּsaehuporte-le Numbers 11:12:11 ⧉בְחֵיקֶ֗ךָbekheikekhadans ton sein Numbers 11:12:12 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomme Numbers 11:12:13 ⧉יִשָּׂ֤א הָאֹמֵן֙yissa haomenune nourrice porte Numbers 11:12:14 ⧉אֶת־הַיֹּנֵ֔קethayonekle nourrisson Numbers 11:12:15 ⧉עַ֚לalsur Numbers 11:12:16 ⧉הָֽאֲדָמָ֔הhaadamahla terre Numbers 11:12:17 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Numbers 11:12:18 ⧉נִשְׁבַּ֖עְתָּnishbatatu as juré Numbers 11:12:19 ⧉לַאֲבֹתָֽיו׃laavotavà leurs pères |
12. Traduction Formelle Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple ? Est-ce moi qui l’ai enfanté, pour que tu {Yahweh, Donneur d’Ordre} me dises : « Porte-le dans ton giron comme le nourricier porte l’enfant sur la terre que tu as juré de donner à ses pères ? » |
12. Traduction Dynamique Suis-je vraiment celui qui a fait naître tout ce peuple ? Est-ce moi qui les ai mis au monde, pour que tu {Yahweh, Pourvoyeur Fidèle} m’obliges à les porter dans mes bras comme un tuteur porte un nourrisson, jusqu’au pays que tu as juré à leurs ancêtres ? |