13. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:13:1 ⧉מֵאַ֤יִןmeiayinD'où Numbers 11:13:2 ⧉לִי֙liaurais-je Numbers 11:13:3 ⧉בָּשָׂ֔רbasarde la viande Numbers 11:13:4 ⧉לָתֵ֖תlatetpour donner Numbers 11:13:5 ⧉לְכָל־הָעָ֣םlekholhaamà tout le peuple Numbers 11:13:6 ⧉הַזֶּ֑הhazehce Numbers 11:13:7 ⧉כִּֽי־יִבְכּ֤וּkiyivkucar ils pleurent Numbers 11:13:8 ⧉עָלַי֙alaisur moi Numbers 11:13:9 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Numbers 11:13:10 ⧉תְּנָה־לָּ֥נוּtenalanudonne-nous Numbers 11:13:11 ⧉בָשָׂ֖רbasarde la viande Numbers 11:13:12 ⧉וְנֹאכֵֽלָה׃venokhelaet nous mangerons |
13. Traduction Formelle D’où aurais-je de la viande pour donner à tout ce peuple-ci ? Car ils pleurent sur moi en disant : « Donne-nous de la viande afin que nous mangions. » |
13. Traduction Dynamique Où pourrais-je trouver de la viande à donner à tout ce peuple ? Ils viennent pleurer auprès de moi en disant : « Donne-nous de la viande pour que nous puissions en manger. » |