Nombres 11:13:7Num.11.13.W7BAT
כִּֽי־יִבְכּ֤וּ
kiyivku
“car ils pleurent”
- Translittération
- ki-yiv-KU
- Étendue
- kee-yeev-KOO
- API
- /kiˈjiv.kuː/
Signification par langue
- French
- car ils pleurent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-yiv-KU
- phraseyour reading level
ki-yiv-KU a-LAI
- clause
ki-yiv-KU a-LAI le-MOR te-NA-la-NU ba-SAR ve-no-KHE-la
- sentence
mei-A-yin li ba-SAR la-TET le-KHOL-ha-AM ha-ZEH ki-yiv-KU a-LAI le-MOR te-NA-la-NU ba-SAR ve-no-KHE-la
Exégèse
La conjonction causale ki {כִּי־ | kî} 'car' relie la question à la plainte, tandis que yivku {יִבְכּוּ | yivkû} 'ils pleurent' dépeint une lamentation persistante.
Racine et étymologie
racine bet-kaf-hebet-kaf-he
“pleurer, gémir”
En contexte — Nombres 11:13
D’où aurais-je de la viande pour donner à tout ce peuple-ci ? Car ils pleurent sur moi en disant : « Donne-nous de la viande afin que nous mangions. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 11:13:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 11:13 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־יִבְכּ֤וּ (kiyivku) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.11.13.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.11.13.W7.S1) et chaque caractère.