Nombres 11:2:7Num.11.2.W7BAT
וַתִּשְׁקַ֖ע
vatishka
“et s'est arrêtée”
- Translittération
- va-tish-KA
- Étendue
- vah-tish-KAA
- API
- /vatʃiʃˈqaː/
Signification par langue
- French
- et s'est arrêtée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tish-KA
- clause
va-yit-pal-LEL MO-sheh el-ye-ho-VAH va-tish-KA ha-ESH
- sentence
va-yits-AK ha-AM el-MO-sheh va-yit-pal-LEL MO-sheh el-ye-ho-VAH va-tish-KA ha-ESH
Exégèse
Le récit s’organise en trois actions successives introduites par la conjonction vav et la forme verbale wayyiqtol : vayitsaq {וַיִּצְעַק | way-yiṣ-ʿaq} 'il cria' met en scène la plainte du peuple ; vayitpallel {וַיִּתְפַּלֵּל | way-yit-pal-lēl} 'il pria' souligne l’intercession de Moïse ; vatishqa {וַתִּשְׁקַע | wa-tiš-qaʿ} 'il s’apaisa' conclut la réponse divine.
Racine et étymologie
racine shin-qof-ayinš q ʿ
“s’apaiser, cesser”
En contexte — Nombres 11:2
Et le peuple cria vers Moïse, et Moïse pria le SEIGNEUR , et le feu se calma .
À propos de cette coordonnée
Nombres 11:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 11:2 ; ainsi le mot hébreu וַתִּשְׁקַ֖ע (vatishka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.11.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.11.2.W7.S1) et chaque caractère.