23. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:23:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerEt dit Numbers 11:23:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Numbers 11:23:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmoshehà Moïse Numbers 11:23:4 ⧉הֲיַ֥דhayadLa main Numbers 11:23:5 ⧉יְהוָ֖הyahwehdu SEIGNEUR Numbers 11:23:6 ⧉תִּקְצָ֑רtiktsarest-elle écourtée ? Numbers 11:23:7 ⧉עַתָּ֥הatahMaintenant Numbers 11:23:8 ⧉תִרְאֶ֛הtirehtu verras Numbers 11:23:9 ⧉הֲיִקְרְךָ֥hayikrekhasi arrivera à toi Numbers 11:23:10 ⧉דְבָרִ֖יdevarima parole Numbers 11:23:11 ⧉אִם־לֹֽא׃imloou non. |
23. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Puissant} dit à Moïse : « La main du SEIGNEUR serait-elle trop courte ? Maintenant tu verras si ma parole s’accomplira pour toi ou non. » |
23. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu au Pouvoir Illimité} répondit à Moïse : « Est-ce que la puissance du SEIGNEUR a des limites ? Tu vas bientôt voir si ma parole se réalisera pour toi ou pas. » |