22. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:22:1 ⧉הֲצֹ֧אןhatsonLe petit bétail Numbers 11:22:2 ⧉וּבָקָ֛רuvakaret le gros bétail Numbers 11:22:3 ⧉יִשָּׁחֵ֥טyishakhetsoient égorgés Numbers 11:22:4 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux Numbers 11:22:5 ⧉וּמָצָ֣אumatsaet suffira Numbers 11:22:6 ⧉לָהֶ֑םlahempour eux Numbers 11:22:7 ⧉אִ֣םimou Numbers 11:22:8 ⧉אֶֽת־כָּל־דְּגֵ֥יetkoldegeitous les poissons de Numbers 11:22:9 ⧉הַיָּ֛םhayamla mer Numbers 11:22:10 ⧉יֵאָסֵ֥ףyeasefsoient rassemblés Numbers 11:22:11 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux Numbers 11:22:12 ⧉וּמָצָ֥אumatsaet suffira Numbers 11:22:13 ⧉לָהֶֽם׃פlahempour eux? |
22. Traduction Formelle Le petit bétail {ṣōn: petit troupeau, brebis et chèvres} et le gros bétail seront-ils abattus pour eux, et cela leur suffira-t-il ? Ou bien, si l’on rassemblait tous les poissons de la mer pour eux, cela leur suffirait-il ? |
22. Traduction Dynamique Va-t-on tuer assez de moutons et de bœufs pour les rassasier ? Ou bien, si on ramassait {ʾāsaf: rassembler, collecter} tous les poissons de la mer pour eux, est-ce que cela suffirait ? |