25. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:25:1 ⧉וַיֵּ֨רֶדvayeredet descendit Numbers 11:25:2 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Numbers 11:25:3 ⧉בֶּעָנָן֮beanandans une nuée Numbers 11:25:4 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedaberet il parla Numbers 11:25:5 ⧉אֵלָיו֒elavà lui Numbers 11:25:6 ⧉וַיָּ֗אצֶלvayatselet il prit de Numbers 11:25:7 ⧉מִן־הָר֙וּחַ֙minharuakhde l'Esprit Numbers 11:25:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Numbers 11:25:9 ⧉עָלָ֔יוalavétait sur lui Numbers 11:25:10 ⧉וַיִּתֵּ֕ןvayitenet il mit Numbers 11:25:11 ⧉עַל־שִׁבְעִ֥יםalshivimsur soixante-dix Numbers 11:25:12 ⧉אִ֖ישׁishhommes Numbers 11:25:13 ⧉הַזְּקֵנִ֑יםhazzekenimles anciens Numbers 11:25:14 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva Numbers 11:25:15 ⧉כְּנ֤וֹחַkenoakhquand reposa Numbers 11:25:16 ⧉עֲלֵיהֶם֙alehemsur eux Numbers 11:25:17 ⧉הָר֔וּחַharuakhl'Esprit Numbers 11:25:18 ⧉וַיִּֽתְנַבְּא֖וּvayitnabeuet ils prophétisèrent Numbers 11:25:19 ⧉וְלֹ֥אvelomais pas Numbers 11:25:20 ⧉יָסָֽפוּ׃פyasafucontinuèrent-ils |
25. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de l’Esprit} descendit dans un nuage et parla à Moïse ; il retira de l’Esprit qui était sur lui et le donna aux soixante-dix anciens. Quand l’Esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent ; mais ils ne continuèrent pas. |
25. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Puissance} descendit dans la nuée et s’adressa à Moïse ; il prit de l’Esprit qui était sur lui et le transmit aux soixante-dix responsables. Dès que l’Esprit reposa sur eux, ils se mirent à prophétiser ; mais cela ne se répéta pas. |