26. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:26:1 ⧉וַיִשָּׁאֲר֣וּvayishaaruet restèrent Numbers 11:26:2 ⧉שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֣יםsheneianashimdeux hommes Numbers 11:26:3 ⧉בַּֽמַּחֲנֶ֡הbamachanehdans le camp Numbers 11:26:4 ⧉שֵׁ֣םshemle nom Numbers 11:26:5 ⧉הָאֶחָ֣דhaekhadde l'un Numbers 11:26:6 ⧉אֶלְדָּ֡דeldadEldad Numbers 11:26:7 ⧉וְשֵׁם֩veshemet le nom Numbers 11:26:8 ⧉הַשֵּׁנִ֨יhashenidu second Numbers 11:26:9 ⧉מֵידָ֜דmeidadMedad Numbers 11:26:10 ⧉וַתָּ֧נַחvatanakhet reposa Numbers 11:26:11 ⧉עֲלֵיהֶ֣םaleihemsur eux Numbers 11:26:12 ⧉הָר֗וּחַharuakhl'Esprit Numbers 11:26:13 ⧉וְהֵ֙מָּה֙vehemaet eux Numbers 11:26:14 ⧉בַּכְּתֻבִ֔יםbaketuveemparmi les inscrits Numbers 11:26:15 ⧉וְלֹ֥אveloet ne ... pas Numbers 11:26:16 ⧉יָצְא֖וּyatsuétaient sortis Numbers 11:26:17 ⧉הָאֹ֑הֱלָהhaohelahà la tente Numbers 11:26:18 ⧉וַיִּֽתְנַבְּא֖וּvayitnabeuet ils prophétisèrent Numbers 11:26:19 ⧉בּֽ͏ַמַּחֲנֶֽה׃bamachanehdans le camp |
26. Traduction Formelle Et deux hommes restèrent dans le camp : l’un nommé Eldad et l’autre Meidad. L’Esprit reposa sur eux, car ils étaient parmi les inscrits, mais ils ne sortirent pas à la tente, et ils prophétisèrent dans le camp. |
26. Traduction Dynamique Il y avait deux hommes, Eldad et Meidad, restés dans le camp. L’Esprit est venu sur eux, même s’ils ne se sont pas rendus à la tente ; ils se mirent alors à prophétiser dans le camp. |