29. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:29:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerMais dit Numbers 11:29:2 ⧉לוֹ֙loà lui Numbers 11:29:3 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Numbers 11:29:4 ⧉הַֽמְקַנֵּ֥אhamkeneEs-tu jaloux Numbers 11:29:5 ⧉אַתָּ֖הatatoi Numbers 11:29:6 ⧉לִ֑יlipour moi Numbers 11:29:7 ⧉וּמִ֨יumiEt qui Numbers 11:29:8 ⧉יִתֵּ֜ןyitendonnerait Numbers 11:29:9 ⧉כָּל־עַ֤םkolamtout le peuple Numbers 11:29:10 ⧉יְהוָה֙yahwehdu SEIGNEUR Numbers 11:29:11 ⧉נְבִיאִ֔יםneviimétaient prophètes Numbers 11:29:12 ⧉כִּי־יִתֵּ֧ןkiyitensi {il} donnait Numbers 11:29:13 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Numbers 11:29:14 ⧉אֶת־רוּח֖וֹetrukhoson Esprit Numbers 11:29:15 ⧉עֲלֵיהֶֽם׃aleihemsur eux |
29. Traduction Formelle Moïse lui dit : « Es-tu jaloux pour moi ? Puissent tous les membres du peuple du SEIGNEUR {Yahweh, Source de l’Esprit} être des prophètes et que le SEIGNEUR mette son Esprit sur eux ! » |
29. Traduction Dynamique Moïse lui dit : « Penses-tu être jaloux pour moi ? Si seulement tout le peuple du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de l’Esprit} pouvait être prophète ! Qu’il répande son Esprit sur eux ! » |