28. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:28:1 ⧉וַיַּ֜עַןvayaanet répondit Numbers 11:28:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֣עַyehoshuaJosué Numbers 11:28:3 ⧉בִּן־נ֗וּןbinnunfils de Nun Numbers 11:28:4 ⧉מְשָׁרֵ֥תmesharetassistant Numbers 11:28:5 ⧉מֹשֶׁ֛הmoshehde Moïse Numbers 11:28:6 ⧉מִבְּחֻרָ֖יוmibekhuraivdepuis sa jeunesse Numbers 11:28:7 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret dit Numbers 11:28:8 ⧉אֲדֹנִ֥יadonimon seigneur Numbers 11:28:9 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoïse Numbers 11:28:10 ⧉כְּלָאֵֽם׃kelaemempêche-les |
28. Traduction Formelle Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse depuis sa jeunesse, prit la parole et dit : « Moïse, mon seigneur, empêche-les ! » |
28. Traduction Dynamique Josué, fils de Nun, qui assistait Moïse dès sa jeunesse, prit la parole : « Moïse, mon maître, arrête-les donc ! » |