31. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:31:1 ⧉וְר֜וּחַveruakhet un vent Numbers 11:31:2 ⧉נָסַ֣עnasapartit Numbers 11:31:3 ⧉מֵאֵ֣תmeetde la part de Numbers 11:31:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Numbers 11:31:5 ⧉וַיָּ֣גָזvayagazet fit venir Numbers 11:31:6 ⧉שַׂלְוִים֮salveemdes cailles Numbers 11:31:7 ⧉מִן־הַיָּם֒minhayamde la mer Numbers 11:31:8 ⧉וַיִּטֹּ֨שׁvayitoshet les jeta Numbers 11:31:9 ⧉עַל־הַֽמַּחֲנֶ֜הalhamakhanesur le camp Numbers 11:31:10 ⧉כְּדֶ֧רֶךְkederekhà la distance Numbers 11:31:11 ⧉י֣וֹםyomd’un jour Numbers 11:31:12 ⧉כֹּ֗הkohde ce côté Numbers 11:31:13 ⧉וּכְדֶ֤רֶךְukederekhet à la distance Numbers 11:31:14 ⧉יוֹם֙yomd’un jour Numbers 11:31:15 ⧉כֹּ֔הkohde l’autre côté Numbers 11:31:16 ⧉סְבִיב֖וֹתseveevotautour Numbers 11:31:17 ⧉הַֽמַּחֲנֶ֑הhamakhanedu camp Numbers 11:31:18 ⧉וּכְאַמָּתַ֖יִםukeammatayeemet à environ deux coudées Numbers 11:31:19 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpeneisur la surface de Numbers 11:31:20 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretzla terre |
31. Traduction Formelle Un vent souffla de la part du SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Souverain} et mena des cailles depuis la mer, et il les fit tomber sur le camp comme la distance d’une journée de marche d’un côté et comme la distance d’une journée de marche de l’autre côté, tout autour du camp, et à deux coudées au-dessus de la surface de la terre. |
31. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de provision} fit souffler un vent qui fit venir des cailles depuis la mer et les dispersa sur tout le camp, à une journée de marche de chaque côté, et jusqu’à deux coudées au-dessus du sol. |