32. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:32:1 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamet se leva Numbers 11:32:2 ⧉הָעָ֡םhaamle peuple Numbers 11:32:3 ⧉כָּל־הַיּוֹם֩kolhayomtout le jour Numbers 11:32:4 ⧉הַה֨וּאhahuce Numbers 11:32:5 ⧉וְכָל־הַלַּ֜יְלָהvekolhalailaet toute la nuit Numbers 11:32:6 ⧉וְכֹ֣לvekolet tout Numbers 11:32:7 ⧉י֣וֹםyomjour Numbers 11:32:8 ⧉הַֽמָּחֳרָ֗תhamakhoratle lendemain Numbers 11:32:9 ⧉וַיַּֽאַסְפוּ֙vayaasfuet ils ramassèrent Numbers 11:32:10 ⧉אֶת־הַשְּׂלָ֔וethaselavles cailles Numbers 11:32:11 ⧉הַמַּמְעִ֕יטhamameetcelui qui ramassait le moins Numbers 11:32:12 ⧉אָסַ֖ףasaframassa Numbers 11:32:13 ⧉עֲשָׂרָ֣הasaradix Numbers 11:32:14 ⧉חֳמָרִ֑יםkhomareemhomers Numbers 11:32:15 ⧉וַיִּשְׁטְח֤וּvayishtekhuet ils étendirent Numbers 11:32:16 ⧉לָהֶם֙lahempour eux Numbers 11:32:17 ⧉שָׁט֔וֹחַshatoakhétalé Numbers 11:32:18 ⧉סְבִיב֖וֹתsevivotautour de Numbers 11:32:19 ⧉הַֽמַּחֲנֶֽה׃hamachanehle camp |
32. Traduction Formelle Et le peuple se leva pendant toute cette journée-là, toute la nuit et toute la journée suivante, et ils ramassèrent les cailles. Celui qui en ramassa le moins en recueillit dix homers, et ils les étendirent pour eux à plat autour du camp. |
32. Traduction Dynamique Le peuple travailla sans relâche ce jour-là, toute la nuit et toute la journée suivante, ramassant les cailles. Même celui qui en avait pris le moins en ramassa dix homers ; ils les étalèrent autour du campement. |