הָעָ֡ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָעָ֡ם

   ha-AM

   le peuple
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּ֣קָם הָעָ֡ם

   va-ya-KAM ha-AM

   et se leva le peuple
3. clause🔊 וַיָּ֣קָם הָעָ֡ם כָּל־הַיּוֹם֩ הַה֨וּא וְכָל־הַלַּ֜יְלָה וְכֹ֣ל י֣וֹם הַֽמָּחֳרָ֗ת וַיַּֽאַסְפוּ֙ אֶת־הַשְּׂלָ֔ו הַמַּמְעִ֕יט אָסַ֖ף עֲשָׂרָ֣ה חֳמָרִ֑ים

   va-ya-KAM ha-AM kol-ha-YOM ha-HU ve-kol-ha-LAI-la ve-KOL YOM ha-ma-kho-RAT va-ya-AS-fu et-ha-se-LAV ha-mam-EET a-SAF a-sa-RA kho-ma-REEM

   et se leva le peuple tout le jour ce et toute la nuit et tout jour le lendemain et ils ramassèrent les cailles celui qui ramassait le moins ramassa dix homers
4. sentence🔊 וַיָּ֣קָם הָעָ֡ם כָּל־הַיּוֹם֩ הַה֨וּא וְכָל־הַלַּ֜יְלָה וְכֹ֣ל י֣וֹם הַֽמָּחֳרָ֗ת וַיַּֽאַסְפוּ֙ אֶת־הַשְּׂלָ֔ו הַמַּמְעִ֕יט אָסַ֖ף עֲשָׂרָ֣ה חֳמָרִ֑ים וַיִּשְׁטְח֤וּ לָהֶם֙ שָׁט֔וֹחַ סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶֽה׃

   va-ya-KAM ha-AM kol-ha-YOM ha-HU ve-kol-ha-LAI-la ve-KOL YOM ha-ma-kho-RAT va-ya-AS-fu et-ha-se-LAV ha-mam-EET a-SAF a-sa-RA kho-ma-REEM va-yish-te-KHU la-HEM sha-TO-akh se-vi-VOT ha-ma-cha-NEH

   et se leva le peuple tout le jour ce et toute la nuit et tout jour le lendemain et ils ramassèrent les cailles celui qui ramassait le moins ramassa dix homers et ils étendirent pour eux étalé autour de le camp

Exégèse

La vav consécutive vayaqam {וַיָּקָם | wa-yā-qām} déclenche l’action collective du peuple (haʿam {הָעָם | hā-ʿām}) dans un récit progressif.

Racine et étymologie

racine ʿ-m-ʿ🔊 ע־מ־ע

“peuple, nation”