1. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 12:1:1 ⧉וַתְּדַבֵּ֨רvatedaberet parla Numbers 12:1:2 ⧉מִרְיָ֤םmiryamMyriam Numbers 12:1:3 ⧉וְאַהֲרֹן֙veaharonet Aaron Numbers 12:1:4 ⧉בְּמֹשֶׁ֔הbemoshehcontre Moïse Numbers 12:1:5 ⧉עַל־אֹד֛וֹתalodotau sujet de Numbers 12:1:6 ⧉הָאִשָּׁ֥הhaishahla femme Numbers 12:1:7 ⧉הַכֻּשִׁ֖יתhakushitla Cushite Numbers 12:1:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Numbers 12:1:9 ⧉לָקָ֑חlakachil avait prise Numbers 12:1:10 ⧉כִּֽי־אִשָּׁ֥הkiishahcar une femme Numbers 12:1:11 ⧉כֻשִׁ֖יתkushitcushite Numbers 12:1:12 ⧉לָקָֽח׃lakachil avait prise |
1. Traduction Formelle Myriam et Aaron s’en prirent à Moïse à cause de la femme Koushite {Kushit: originaire de Kush, région nubienne} qu’il avait épousée, car c’était bien une Koushite qu’il avait prise. |
1. Traduction Dynamique Myriam et Aaron accusèrent Moïse d’avoir épousé une femme Koushite, oui, il avait vraiment pris une Koushite pour épouse. |