1 Myriam et Aaron s’en prirent {dəbabber: initiative de discours} à Moïse à cause de la femme Koushite {Kushit: originaire de Kush, région nubienne} qu’il avait épousée, car c’était bien une Koushite qu’il avait prise.
2 Ils dirent : « Le SEIGNEUR {YHWH, Auteur de la Révélation} n’a-t-il parlé que par Moïse {bemosheh: canal exclusif de révélation} ? Ne nous a-t-il pas parlé aussi ? » Et le SEIGNEUR entendit cela.
3 Or, l’homme Moïse {Mosheh: Extrait des eaux} était extrêmement humble {anav: humilité profonde}, plus que tout homme qui se trouvait sur la face de la terre.
4 Et le SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain} dit soudainement à Moïse, à Aaron et à Myriam : « Sortez, vous trois, vers la tente d’assignation {mo’ed : lieu du rendez-vous sacré}. » Ils sortirent tous les trois.
5 Le SEIGNEUR {YHWH, Manifestation Divine} descendit dans une colonne de nuée {anan: manifestation visible}, se tint à l’entrée de la tente, appela Aaron et Myriam, et ils s’avancèrent tous deux.
6 Et il dit : « Écoutez donc mes paroles ! S’il y a parmi vous un prophète du SEIGNEUR {YHWH, Révélateur Souverain}, c’est dans une vision que je me fais connaître à lui ; c’est dans un songe que je lui parle {devar: révélation verbale}. »
7 Ce n’est pas ainsi de mon serviteur {avdi: serviteur attitré} Moïse ; il est fidèle {ne’eman: digne de confiance} dans toute ma maison.
8 C’est bouche-à-bouche {peh el-peh: communication intime} que je lui parle, clairement et non par des énigmes ; il contemple l’apparence du SEIGNEUR {YHWH, Source de Révélation}. Pourquoi donc n’avez-vous pas redouté de parler contre mon serviteur {eved: celui qui sert fidèlement}, contre Moïse ?
9 Alors la colère du SEIGNEUR {YHWH, Juge Offensé} s’enflamma {vayikhar-af: colère ardente} contre eux, et il s’en alla.
10 Et la nuée {anan : manifestation de la présence divine} s’était retirée de dessus la tente, et voici, Myriam était lépreuse {metsoraat : atteinte rituelle} comme la neige. Aaron se tourna vers Myriam, et voici, elle était lépreuse.
11 Et Aaron dit à Moïse : « S’il te plaît, mon seigneur {adoni: titre de respect}, je t’en prie, ne fais pas peser sur nous le péché pour lequel nous avons agi sottement {noalnu: manqué de discernement} et par lequel nous avons péché. »
12 Oh ! Ne permets pas qu’elle soit comme un enfant mort-né {met : dépourvu de vie}, qui, lorsqu’il sort du ventre de sa mère, a la moitié de sa chair {basar : substance corporelle} dévorée.
13 Et Moïse {Mosheh: Intercesseur fervent} cria vers le SEIGNEUR {YHWH, Médecin Compassionné} en disant : « Ô Dieu {El, Souverain Bienfaiteur}, je t’en prie, guéris-la ! »
14 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} dit à Moïse : « Si son père avait craché {yarak: acte de mépris} sur son visage, ne serait-elle pas honteuse pendant sept jours ? Qu’elle soit enfermée sept jours hors du camp {mikhutz la-ma-ḥa-nēh: lieu symbolique d’exclusion} ; ensuite, elle sera recueillie. »
15 Myriam {miryam: prophétesse disciplinée} fut enfermée hors du camp pendant sept jours {shivat yamim: période complète de purification}. Le peuple ne partit pas jusqu’à ce que Myriam ait été réunie.
16 Et après cela, le peuple {ha‘am: assemblée des Israélites} partit de Hatséroth et ils campèrent dans le désert {midbar: région aride} de Paran.