2. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 12:2:1 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomruEt ils dirent Numbers 12:2:2 ⧉הֲרַ֤קharakEst-ce seulement Numbers 12:2:3 ⧉אַךְ־בְּמֹשֶׁה֙akhbemoshehuniquement par Moïse Numbers 12:2:4 ⧉דִּבֶּ֣רdibera-t-il parlé Numbers 12:2:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Numbers 12:2:6 ⧉הֲלֹ֖אhalon'a-t-il pas Numbers 12:2:7 ⧉גַּם־בָּ֣נוּgambanuaussi par nous Numbers 12:2:8 ⧉דִבֵּ֑רdibera-t-il parlé Numbers 12:2:9 ⧉וַיִּשְׁמַ֖עvayishmaEt entendit Numbers 12:2:10 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
2. Traduction Formelle Ils dirent : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Auteur de la Révélation} n’a-t-il parlé que par Moïse ? Ne nous a-t-il pas parlé aussi ? » Et le SEIGNEUR entendit cela. |
2. Traduction Dynamique Ils se dirent : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Source des Messages Divins} s’est-il exprimé seulement par Moïse, ou bien aussi par nous ? » Le SEIGNEUR entendit cela. |