11. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 12:11:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret dit Numbers 12:11:2 ⧉אַהֲרֹ֖ןaharonAaron Numbers 12:11:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֑הelmoshehà Moïse Numbers 12:11:4 ⧉בִּ֣יbije t’en prie Numbers 12:11:5 ⧉אֲדֹנִ֔יadonimon seigneur Numbers 12:11:6 ⧉אַל־נָ֨אalnane veuille pas Numbers 12:11:7 ⧉תָשֵׁ֤תtashetmettre Numbers 12:11:8 ⧉עָלֵ֙ינוּ֙alenusur nous Numbers 12:11:9 ⧉חַטָּ֔אתkhatatpéché Numbers 12:11:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Numbers 12:11:11 ⧉נוֹאַ֖לְנוּnoalnunous avons agi sottement Numbers 12:11:12 ⧉וַאֲשֶׁ֥רvaasheret que Numbers 12:11:13 ⧉חָטָֽאנוּ׃khatanunous avons péché |
11. Traduction Formelle Et Aaron dit à Moïse : « S’il te plaît, mon seigneur, je t’en prie, ne fais pas peser sur nous le péché pour lequel nous avons agi sottement et par lequel nous avons péché. » |
11. Traduction Dynamique Aaron adressa la parole à Moïse : « De grâce, mon seigneur, ne nous fais pas supporter la faute que nous avons commise par folie et par laquelle nous avons péché. » |