10. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 12:10:1 ⧉וְהֶעָנָ֗ןveheananet la nuée Numbers 12:10:2 ⧉סָ֚רsarse retira Numbers 12:10:3 ⧉מֵעַ֣לmealde dessus Numbers 12:10:4 ⧉הָאֹ֔הֶלhaohella tente Numbers 12:10:5 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinnehet voici Numbers 12:10:6 ⧉מִרְיָ֖םmiryamMyriam Numbers 12:10:7 ⧉מְצֹרַ֣עַתmetsoraatatteinte de lèpre Numbers 12:10:8 ⧉כַּשָּׁ֑לֶגkashalegcomme la neige Numbers 12:10:9 ⧉וַיִּפֶן־אַהֲרֹ֛ןvayifen aharonet Aaron se tourna Numbers 12:10:10 ⧉אֶל־מִרְיָ֖םelmiryamvers Myriam Numbers 12:10:11 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinnehet voici Numbers 12:10:12 ⧉מְצֹרָֽעַת׃metsoraatatteinte de lèpre |
10. Traduction Formelle Et la nuée s’était retirée de dessus la tente, et voici, Myriam était lépreuse comme la neige. Aaron se tourna vers Myriam, et voici, elle était lépreuse. |
10. Traduction Dynamique Quand la nuée disparut au-dessus de la tente, soudain Myriam fut frappée d’une lèpre blanche comme la neige. En se tournant vers elle, Aaron vit qu’elle était lépreuse. |