13. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 12:13:1 ⧉וַיִּצְעַ֣קvayitsaket cria Numbers 12:13:2 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Numbers 12:13:3 ⧉אֶל־יְהוָ֖הelyahwehau SEIGNEUR Numbers 12:13:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Numbers 12:13:5 ⧉אֵ֕לelÔ Dieu Numbers 12:13:6 ⧉נָ֛אnaje t’en prie Numbers 12:13:7 ⧉רְפָ֥אrefaguéris Numbers 12:13:8 ⧉נָ֖אnaje t’en prie Numbers 12:13:9 ⧉לָֽהּ׃פlahelle |
13. Traduction Formelle Et Moïse cria vers le SEIGNEUR {Yahweh, Médecin Compassionné} en disant : « Ô Dieu {El, Souverain Bienfaiteur}, je t’en prie, guéris-la ! » |
13. Traduction Dynamique Moïse supplia le SEIGNEUR {Yahweh, Source de guérison} : « Dieu {El, Puissance Vivifiante}, je t’en supplie, guéris-la, s’il te plaît ! » |